1
00:00:51,917 --> 00:00:56,375
AFIRE

2
00:01:03,667 --> 00:01:05,333
Něco není v pořádku.

3
00:01:11,333 --> 00:01:12,917
Co?

4
00:01:13,583 --> 00:01:15,042
It's misfiring.

5
00:01:19,000 --> 00:01:20,208
I can't hear it.

6
00:01:49,917 --> 00:01:51,208
Got a signal?

7
00:01:52,625 --> 00:01:53,625
Ne.

8
00:02:19,750 --> 00:02:21,375
How far is it?

9
00:02:22,042 --> 00:02:23,417
It's quite a way.

10
00:02:24,000 --> 00:02:25,708
Jak daleko?
-10 kilometres...

11
00:02:26,125 --> 00:02:28,542
do vesnice, pak 2 km...

12
00:02:29,625 --> 00:02:30,875
to the house.

13
00:02:31,875 --> 00:02:33,250
Alespoň.

14
00:02:35,083 --> 00:02:36,458
I know a short cut.

15
00:02:37,000 --> 00:02:38,792
Jakým způsobem?
-Through the woods.

16
00:02:40,250 --> 00:02:41,667
It's 2-3 km at most.

17
00:02:43,750 --> 00:02:45,667
jsi si jistý?
-Ano.

18
00:03:09,542 --> 00:03:11,375
Are we lost?

19
00:03:13,208 --> 00:03:14,667
We go right, I think.

20
00:03:16,125 --> 00:03:17,583
Jsem si docela jistý.

21
00:03:19,167 --> 00:03:21,333
Felixi, brzy bude tma.

22
00:03:22,250 --> 00:03:25,417
If we go the wrong way
budeme muset spát tady.

23
00:03:25,583 --> 00:03:28,458
Poslouchej, zůstaň tady s našimi věcmi.

24
00:03:28,708 --> 00:03:30,708
And I'll go and check.
-Felixi!

25
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
Nemůže to být daleko.

26
00:04:05,292 --> 00:04:06,667
Hovno.

27
00:04:36,083 --> 00:04:37,375
Felix?

28
00:04:39,708 --> 00:04:40,667
Ahoj.

29
00:04:59,083 --> 00:05:01,750
Už to není daleko. 15 minut.

30
00:05:39,375 --> 00:05:41,083
Velký.

31
00:06:03,000 --> 00:06:04,125
Ahoj?

32
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
Ahoj?

33
00:06:15,292 --> 00:06:16,875
Zavolám mámě.

34
00:06:23,125 --> 00:06:24,875
Teď mi to řekneš?

35
00:06:25,875 --> 00:06:28,917
Nemůžu tomu uvěřit, mami!
Vždy je to stejné!

36
00:06:29,625 --> 00:06:32,083
Je to moje chyba? Vážně?

37
00:06:32,250 --> 00:06:33,833
Nezlobte mě!

38
00:06:43,792 --> 00:06:45,875
Mám dvě špatné zprávy.

39
00:06:47,417 --> 00:06:50,042
Is that lasagne? Miluju lasagne!

40
00:06:50,208 --> 00:06:52,583
Dobře, řekni mi to.
-Nebudeme sami.

41
00:06:53,542 --> 00:06:55,958
Celou dobu?
-Vypadá to tak.

42
00:06:56,125 --> 00:07:00,292
Typická máma: „Promiň, neřekla jsem ti to?
Ale je tam spousta místa!"

43
00:07:00,875 --> 00:07:02,000
ano...

44
00:07:03,792 --> 00:07:05,208
She says hi.

45
00:07:07,042 --> 00:07:09,125
Obejmi tě, řekla.

46
00:07:13,125 --> 00:07:14,875
A druhá věc?

47
00:07:15,292 --> 00:07:17,083
Musíme sdílet pokoj.

48
00:07:19,000 --> 00:07:21,292
Co?
-Je v druhé místnosti.

49
00:07:22,083 --> 00:07:23,708
Žádný! Sakra, Felixi!

50
00:07:24,500 --> 00:07:26,083
Potřebuji klid a pohodu.

51
00:07:26,250 --> 00:07:28,542
Potřebuji někde pracovat sám.

52
00:07:28,958 --> 00:07:31,500
A musíte dokončit své portfolio.

53
00:07:32,458 --> 00:07:34,208
Můžete mít pergolu.

54
00:07:34,375 --> 00:07:38,333
Jaká pergola?
-Ten venku. Budete úplně sami.

55
00:07:45,042 --> 00:07:46,625
Je dobrá kuchařka.

56
00:07:46,958 --> 00:07:48,875
znáš ji?
-M-hm.

57
00:07:49,625 --> 00:07:52,500
Je to neteř
kolegyně mojí mámy.

58
00:07:52,792 --> 00:07:54,250
A její jméno?

59
00:07:54,875 --> 00:07:57,250
Nadja.
- Rus?

60
00:07:57,583 --> 00:07:59,125
Nevím.

61
00:08:09,125 --> 00:08:10,458
Ahoj Nadjo,

62
00:08:10,750 --> 00:08:15,042
Leon a já, Felix, jsme dorazili.

63
00:08:15,625 --> 00:08:18,042
Budeme spát v malém pokoji.

64
00:08:18,208 --> 00:08:19,750
Malý pokoj?
-Ano.

65
00:08:19,917 --> 00:08:22,625
Ale jsme dva!
-Není o moc menší.

66
00:08:47,083 --> 00:08:49,375
Začínám tu ženu nenávidět.

67
00:08:53,542 --> 00:08:56,667
Jdu tam.
Co mají sakra za problém?

68
00:08:58,375 --> 00:08:59,792
Nechte je být.

69
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Pravděpodobně neviděla poznámku.

70
00:09:07,875 --> 00:09:10,792
Střecha prosakuje.
Podívejte se tam nahoru.

71
00:09:12,667 --> 00:09:14,250
To není dobré.

72
00:09:15,583 --> 00:09:17,458
Poškodí zeď.

73
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
Pak zplesniví.

74
00:09:24,208 --> 00:09:27,125
Potřebuji spát.
Zítra musím do práce. Ty taky.

75
00:11:24,042 --> 00:11:25,833
Špehoval jsi ji?

76
00:11:27,750 --> 00:11:29,292
Nebuď hloupá.

77
00:11:31,083 --> 00:11:32,542
Vypadalo to tak.

78
00:11:36,000 --> 00:11:37,625
Mluvil jsi s ní?

79
00:11:38,292 --> 00:11:39,667
Ne.

80
00:11:42,292 --> 00:11:43,750
jak vypadá?

81
00:11:46,083 --> 00:11:48,333
Neviděl jsem, byla moc daleko.

82
00:11:51,542 --> 00:11:52,833
jsi v pořádku?

83
00:11:55,917 --> 00:11:58,083
Pořiďte si misku nebo...

84
00:12:26,042 --> 00:12:28,208
Uklízíš její nepořádek?

85
00:12:29,500 --> 00:12:31,833
Chcete si přijít zaplavat?
-Žádný.

86
00:12:32,250 --> 00:12:34,958
musím pracovat. co ty?

87
00:12:35,875 --> 00:12:37,167
co tím myslíš?

88
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Vaše práce.

89
00:12:39,542 --> 00:12:41,292
Nejdřív se musím usadit.

90
00:13:16,958 --> 00:13:18,042
Hej.

91
00:13:23,458 --> 00:13:25,000
Uvidíme se později.

92
00:15:42,458 --> 00:15:43,625
Hovno.

93
00:16:12,417 --> 00:16:13,833
Hej, přestaň!

94
00:16:18,125 --> 00:16:19,833
Moře je fantastické.

95
00:17:05,000 --> 00:17:06,417
Leon?

96
00:17:07,083 --> 00:17:08,500
Pojď sem.

97
00:17:09,375 --> 00:17:10,917
Pojď sem na vteřinku.

98
00:17:11,083 --> 00:17:12,792
Potřebuji vaši pomoc.

99
00:17:14,917 --> 00:17:15,958
Pojď!

100
00:17:16,292 --> 00:17:18,208
Tady, podívej se na tohle.

101
00:17:19,458 --> 00:17:20,458
Tam.

102
00:17:21,375 --> 00:17:22,875
Únik je tady.

103
00:17:23,917 --> 00:17:25,833
Tuto střechu namontoval můj táta.

104
00:17:26,667 --> 00:17:30,292
Musí to být tím teplem.
Chci říct, podívej se na to.

105
00:17:31,917 --> 00:17:33,833
Potřebuje opravu.

106
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
Teď?
-Pokud ne, plíseň se dostane do zdí.

107
00:17:38,292 --> 00:17:41,917
To by byla katastrofa.
-Mám termín. Ty taky.

108
00:17:42,250 --> 00:17:44,583
Nejprve udělejme důležité věci.

109
00:17:44,917 --> 00:17:48,875
Vaše portfolio a můj rukopis.
-Bude to trvat hodinu. Dva, vrcholy.

110
00:17:52,167 --> 00:17:54,042
Bude to zábava.
-Pokládka asfaltu?

111
00:17:54,208 --> 00:17:55,750
Jo a ta vůně...

112
00:17:56,708 --> 00:17:58,208
moc se mi to líbí.

113
00:17:59,917 --> 00:18:02,125
Kolik je hodin?
-Asi čtyři.

114
00:18:02,875 --> 00:18:06,125
Kdy zavírají obchody?
-V sezóně ve 20 hodin.

115
00:18:06,458 --> 00:18:09,125
Jak dlouho bude trvat, než se tam dostanete?
-Deset minut.

116
00:18:09,292 --> 00:18:12,708
S autem. Ale nemáme auto,
a nemáme žádné jídlo.

117
00:18:12,875 --> 00:18:15,000
Tak půjdeme a koupíme nějaké jídlo.

118
00:18:15,167 --> 00:18:16,333
A najdete

119
00:18:16,667 --> 00:18:19,000
garáž na opravu auta.

120
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
Zde! A teď pozor...

121
00:18:21,875 --> 00:18:23,333
Hoď to!

122
00:18:29,375 --> 00:18:31,250
Pojď!

123
00:18:53,875 --> 00:18:54,958
promiň.

124
00:18:55,292 --> 00:18:57,125
co to je?
-Pro Najdu.

125
00:18:58,042 --> 00:18:59,875
Snědli jsme její. Zde.

126
00:19:03,792 --> 00:19:05,417
92,88.

127
00:19:05,917 --> 00:19:07,375
Kartou nebo hotovostí?

128
00:19:07,542 --> 00:19:10,667
Karta.
-Musíme tahat všechny ty věci!

129
00:19:10,833 --> 00:19:13,375
Zeptej se jí, jestli je tam garáž
nebo odtahovou službou.

130
00:19:13,542 --> 00:19:14,708
Dobře.

131
00:19:15,958 --> 00:19:19,958
Promiňte, existuje odtahová služba
nebo tady někde garáž?

132
00:19:20,292 --> 00:19:22,500
Naše auto se porouchalo na silnici.

133
00:19:23,042 --> 00:19:26,333
Můžete zkusit AA,
ale nepřijdou kvůli požárům.

134
00:19:26,667 --> 00:19:29,208
Co garáž u kruhového objezdu?

135
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
Opravy už neprovádějí.

136
00:19:38,333 --> 00:19:40,750
Toto je důležité oznámení!

137
00:19:40,917 --> 00:19:45,167
Kvůli lesním požárům,
musíme vás naléhavě informovat

138
00:19:45,500 --> 00:19:49,000
že všechny táborové ohně, grilování,

139
00:19:49,667 --> 00:19:53,708
a také kouření v lesích nebo v jejich blízkosti
je přísně zakázáno.

140
00:19:53,875 --> 00:19:55,958
V lese Waldhut jsou plameny...

141
00:19:56,125 --> 00:19:59,125
Kde je les Waldhut?
-Na Západě.

142
00:19:59,667 --> 00:20:01,750
Jak daleko?
-30 km.

143
00:20:02,333 --> 00:20:03,542
Alespoň.

144
00:20:03,708 --> 00:20:06,792
...L673 a A2 jsou uzavřeny.

145
00:20:07,333 --> 00:20:09,917
Cestovatelé do nebo ze západního...

146
00:20:20,125 --> 00:20:21,833
Půjdeme si zaplavat?

147
00:20:22,292 --> 00:20:23,958
Brzy bude tma.

148
00:20:24,333 --> 00:20:25,417
No a co?

149
00:20:28,042 --> 00:20:29,833
Co je předmětem?

150
00:20:31,917 --> 00:20:34,417
Pro uměleckou školu. Nebo tam žádná není?

151
00:20:34,792 --> 00:20:36,375
Voda.

152
00:20:37,667 --> 00:20:40,000
Voda? To není předmět.

153
00:20:41,250 --> 00:20:42,958
Samozřejmě je to předmět.

154
00:20:44,542 --> 00:20:46,125
Je to prvek.

155
00:20:47,625 --> 00:20:48,833
Vybrali jste si to?

156
00:20:49,875 --> 00:20:52,667
Ne. Dostali jsme to.

157
00:20:53,750 --> 00:20:56,125
Máte ještě nějaké nápady?
-Moře.

158
00:20:57,917 --> 00:21:00,333
Moře?
- Chci fotit moře.

159
00:21:03,833 --> 00:21:06,042
Připravujete místo pro Rusa?

160
00:21:08,167 --> 00:21:09,583
Felixi!

161
00:21:11,167 --> 00:21:12,417
jdeš?

162
00:21:14,625 --> 00:21:16,208
musím pracovat.

163
00:21:18,958 --> 00:21:20,917
Proč vždycky říkáš "práce"?

164
00:21:21,583 --> 00:21:23,708
Oprava střechy je práce.

165
00:21:23,875 --> 00:21:27,042
Nebo oprava auta. Vaření, praní...

166
00:21:27,375 --> 00:21:31,458
To vše je práce.
-Chceš říct, že psaní není práce?

167
00:21:32,500 --> 00:21:35,042
Že je to pro slabochy nebo nějaký kecy?

168
00:21:36,292 --> 00:21:38,875
Přijdeš si zaplavat?
-Žádný.

169
00:22:08,708 --> 00:22:10,125
Už toho mám dost!

170
00:22:14,833 --> 00:22:16,708
Líbí se ti to?
-Ne tak nahlas!

171
00:22:17,750 --> 00:22:20,708
Je možné, že se ti to tak líbí?
-Možná.

172
00:22:26,458 --> 00:22:29,958
Chceš moje sluchátka?
-Žádný! Nespím se sluchátky.

173
00:22:33,833 --> 00:22:37,000
Máte sprej proti hmyzu?
-Spíš venku?

174
00:22:46,375 --> 00:22:48,083
zůstáváš tady?

175
00:24:26,792 --> 00:24:28,250
Dobré ráno.

176
00:24:29,125 --> 00:24:30,667
Ráno.

177
00:24:31,583 --> 00:24:33,208
Právě vstal?

178
00:24:34,625 --> 00:24:36,250
Káva?

179
00:24:42,208 --> 00:24:44,417
Před pár dny jsem taky spal venku.

180
00:24:44,583 --> 00:24:46,083
Bylo to krásné.

181
00:24:46,417 --> 00:24:48,875
Komáři jsou otravní,
ale máš sprej.

182
00:24:49,042 --> 00:24:51,333
Cítíš to?
-Žádný.

183
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
Jsem Nadja.

184
00:24:53,708 --> 00:24:56,250
Díky. Oh, já jsem Leon.

185
00:24:57,083 --> 00:25:01,167
já vím.
- Nespal jsem tam dobrovolně.

186
00:25:01,333 --> 00:25:04,625
Uvnitř to bylo příliš hlasité.
Poslední dvě noci.

187
00:25:05,208 --> 00:25:07,667
Chtěl jsem...
-Už jsme to probírali.

188
00:25:08,333 --> 00:25:09,625
Co?

189
00:25:09,958 --> 00:25:12,292
Felix předal vaši stížnost.

190
00:25:12,708 --> 00:25:14,000
Chápu.

191
00:25:15,417 --> 00:25:17,708
Tak to je v pohodě.
-Omlouvám se.

192
00:25:18,375 --> 00:25:20,333
Stěny musí být velmi tenké.

193
00:25:20,958 --> 00:25:22,542
Už se to nestane.

194
00:25:23,958 --> 00:25:26,750
Chtěl bych udělat večeři
pro vás dva zítra.

195
00:25:27,500 --> 00:25:28,917
Pokud je to pohodlné.

196
00:25:29,375 --> 00:25:30,750
Zítra večer?

197
00:25:31,083 --> 00:25:33,708
Ano, Felix dnes vaří.
-Dneska vařím.

198
00:25:35,708 --> 00:25:37,417
Dobře, ano.
-Velký!

199
00:25:38,542 --> 00:25:39,917
Musím do práce.

200
00:25:40,083 --> 00:25:41,625
Uvidíme se později.
-Ahoj.

201
00:25:42,583 --> 00:25:44,750
Máš nějaké mléko?
-Mléko?

202
00:25:55,500 --> 00:25:57,125
Uvidíme se večer.

203
00:26:01,042 --> 00:26:04,125
co dělá?
-Nevím.

204
00:26:06,042 --> 00:26:07,542
Je hodná.

205
00:26:13,833 --> 00:26:15,875
Přijdeš si zaplavat?

206
00:26:18,750 --> 00:26:19,958
Velký!

207
00:26:34,625 --> 00:26:36,125
Jdeš dovnitř?

208
00:27:10,958 --> 00:27:13,333
Nadjin milenec je plavčík.

209
00:27:15,958 --> 00:27:18,292
Ten chlap tam nahoře? Opravdu?

210
00:27:18,458 --> 00:27:20,500
Alespoň včerejší milenec.

211
00:27:20,833 --> 00:27:23,250
Mluvili jste vy dva?
-Ne, o čem?

212
00:27:23,917 --> 00:27:27,125
No, jak to víš?
-Viděl jsem ho minulou noc.

213
00:27:30,375 --> 00:27:32,083
je to dobré?

214
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Je to fantastické.

215
00:27:39,375 --> 00:27:41,000
Chcete zůstat mnohem déle?

216
00:27:42,458 --> 00:27:45,125
chceš jít?
-Brzy.

217
00:28:01,875 --> 00:28:03,708
Jste tady zodpovědní?

218
00:28:03,875 --> 00:28:05,833
Pro tuto část pláže?
-Ano.

219
00:28:07,542 --> 00:28:10,250
Ty jsi plavčík, že?
- Záchranný plavec.

220
00:28:11,000 --> 00:28:12,042
Mohu přijít?

221
00:29:01,375 --> 00:29:03,083
Zakryl jsem tě.

222
00:29:05,542 --> 00:29:08,708
Měli byste si dát krém
pokud budete hodiny ležet na slunci.

223
00:29:09,458 --> 00:29:11,458
Kolik je hodin?
-Skoro čtyři.

224
00:29:12,125 --> 00:29:15,500
Hovno!
- Musím začít vařit.

225
00:29:16,417 --> 00:29:18,375
Počkej na mě, přijdu taky.

226
00:29:20,333 --> 00:29:22,917
Ani si nezaplaval.
nechceš?

227
00:29:23,083 --> 00:29:25,042
Žádný.
-Počkám na tebe.

228
00:29:25,375 --> 00:29:27,083
Ne, nechci.

229
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
Pozval jsem Devida.

230
00:29:46,333 --> 00:29:48,667
Plavčík?
-Jmenuje se Devid.

231
00:29:49,292 --> 00:29:51,833
S "e".
Je to starý vtip NDR.

232
00:29:52,000 --> 00:29:54,042
Jako "Maik" s "ai".

233
00:29:55,625 --> 00:29:58,917
Hovno. Mohl jsi mě vzbudit!

234
00:29:59,875 --> 00:30:02,917
Tvrdě jsi spal.
Nechtěl jsem tě budit.

235
00:30:04,208 --> 00:30:07,542
Celou noc venku!
Sotva jsem usnul.

236
00:30:09,792 --> 00:30:12,125
Mám nápad na své portfolio.

237
00:30:16,250 --> 00:30:18,333
Chcete to slyšet?
-Jo, jistě.

238
00:30:19,667 --> 00:30:21,625
Řekl jsem, že chci fotit moře.

239
00:30:22,583 --> 00:30:26,125
Ale teď jsem se rozhodl fotit
lidé při pohledu na moře.

240
00:30:28,292 --> 00:30:30,792
Série portrétů
lidí, kteří se dívají na moře.

241
00:30:32,292 --> 00:30:33,625
Portréty?

242
00:30:37,333 --> 00:30:40,458
Pokud fotíte portréty
lidí, kteří se dívají na moře...

243
00:30:42,917 --> 00:30:45,542
...budou se na tebe dívat.
-Ne nutně.

244
00:30:45,708 --> 00:30:49,458
Samozřejmě! Budete držet
kamera před nimi.

245
00:30:50,125 --> 00:30:54,542
Vědí, že máš kameru,
takže se nedívají jen na moře.

246
00:30:54,875 --> 00:30:57,958
Pózují pro fotku.
- Mluvil jsem o tom s Devidem.

247
00:30:58,125 --> 00:31:00,708
Devid řekl, že chodí
každé ráno u břehu

248
00:31:01,458 --> 00:31:02,917
na cestě k vyhlídce

249
00:31:03,083 --> 00:31:06,208
a vidí lidi
blaženě hledící na moře.

250
00:31:06,375 --> 00:31:10,167
Později z rozhledny
zezadu vidí tytéž lidi.

251
00:31:11,583 --> 00:31:12,958
No a co?

252
00:31:17,667 --> 00:31:19,875
Udělal jsem pár zkušebních snímků.

253
00:31:20,333 --> 00:31:21,542
Jen vteřinku...

254
00:31:22,625 --> 00:31:24,042
Tady, podívej.

255
00:31:24,667 --> 00:31:26,417
Použijte to k rolování.

256
00:31:31,875 --> 00:31:35,292
Vzal jsi právě tyto?
-Ano, když jsi spal.

257
00:31:39,083 --> 00:31:41,167
Tenhle se mi líbí. Podívejte.

258
00:31:41,333 --> 00:31:43,333
Nejprve s mořem v pozadí,

259
00:31:44,375 --> 00:31:46,958
pak portrét zepředu.

260
00:31:51,167 --> 00:31:54,083
Pořád to nechápu.
Nedívají se na moře.

261
00:31:54,250 --> 00:31:57,917
Dívají se na tebe.
-Ale ta první fotka je zezadu!

262
00:31:58,542 --> 00:32:02,792
Pak jim ukážu, jak se dívají na moře,
a zeptat se, jestli si můžu vzít jeden zepředu.

263
00:32:02,958 --> 00:32:04,167
ano...

264
00:32:16,667 --> 00:32:18,542
Vidí se s Nadjou?

265
00:32:19,583 --> 00:32:21,250
Nevím.

266
00:32:22,000 --> 00:32:24,125
Ani ses nezeptal?
-Proč by měl 1?

267
00:32:26,125 --> 00:32:27,125
Ano.

268
00:32:32,750 --> 00:32:34,375
Jo, dobře...

269
00:32:35,708 --> 00:32:37,958
Ano, to dokážu. Jasně.

270
00:32:38,542 --> 00:32:40,125
Hotely nejsou moc plné.

271
00:32:42,208 --> 00:32:45,625
Kvůli požárům.
Pláž je také docela prázdná.

272
00:32:46,458 --> 00:32:49,875
Jsem si jistý, že něco najdu. Dobře.

273
00:32:50,750 --> 00:32:53,667
Už jste četli konec?

274
00:32:57,167 --> 00:32:59,000
Ano, moc se mi to líbilo.

275
00:33:00,042 --> 00:33:04,000
A co Lars, nová postava?
Tak nějak přidává...

276
00:33:04,458 --> 00:33:07,833
Jasně, můžeme to udělat tady.
Je tu pergola, kde můžeme pracovat...

277
00:33:10,125 --> 00:33:11,208
A titul?

278
00:33:11,542 --> 00:33:13,708
co si o tom myslíš?

279
00:33:13,875 --> 00:33:15,750
Ano, jistě. Chápu.

280
00:33:16,250 --> 00:33:19,042
Zavolám ti, až něco najdu.

281
00:33:19,917 --> 00:33:22,833
Jdi a vezmi ho. Večeře je připravena.
-Dobře.

282
00:33:23,083 --> 00:33:24,333
Ahoj.

283
00:33:28,083 --> 00:33:29,458
Leon?

284
00:33:30,125 --> 00:33:31,625
Ahoj, já jsem Devid.

285
00:33:33,833 --> 00:33:34,875
Ahoj.

286
00:33:35,292 --> 00:33:38,542
Dnes jsem tě viděl na pláži.
-Ano, taky jsem tě viděl.

287
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
Spal jsi.

288
00:33:41,208 --> 00:33:42,750
Felix tě zakryl.

289
00:33:43,625 --> 00:33:46,708
Musíte být opatrní.
Sluníčko v červnu umí pořádně pálit.

290
00:33:49,917 --> 00:33:51,958
Felix mi řekl, že jsi autor.

291
00:33:56,667 --> 00:33:59,875
Požádali mě, abych ti to řekl
že večeře je hotová.

292
00:34:00,042 --> 00:34:02,917
Ano, hned tam budu. Díky.
-Dobře...

293
00:34:06,958 --> 00:34:08,792
Můžete otevřít víno?
-Ano.

294
00:34:08,958 --> 00:34:11,208
S... Tady to udělej. Nemůžu.

295
00:34:11,375 --> 00:34:12,625
takže...

296
00:34:13,417 --> 00:34:16,875
Byla to poslední noc
a cítili jsme se trochu jako na párty.

297
00:34:17,875 --> 00:34:21,208
A nakonec to bylo tak akorát

298
00:34:21,375 --> 00:34:24,375
Sonja a já
odešel sedět u dlouhého baru.

299
00:34:24,708 --> 00:34:28,958
Sonja byla z Chiemsee,
byla tam záchranná plavkyně.

300
00:34:29,417 --> 00:34:31,708
Byla úžasně krásná.

301
00:34:32,333 --> 00:34:36,917
Teda opravdu krásné.
A dali jsme si pár drinků a...

302
00:34:37,750 --> 00:34:40,042
trochu jsme flirtovali.

303
00:34:40,792 --> 00:34:42,750
No, byl jsem. Říkal jsem si:

304
00:34:43,083 --> 00:34:44,542
Tohle nemůžeš udělat.

305
00:34:44,708 --> 00:34:47,750
Mám manželku
a pětiměsíční dítě doma,

306
00:34:47,917 --> 00:34:51,500
a blbnu
s touto bavorskou kráskou...

307
00:34:52,542 --> 00:34:56,292
Ale pak se Sonja zasmála a já byl...

308
00:34:56,708 --> 00:35:00,917
No, byl jsem úplně hypnotizovaný.
A pak...

309
00:35:02,625 --> 00:35:05,958
Pak číšník říká:
"Teď se klepeme."

310
00:35:06,125 --> 00:35:09,208
Bar se zavíral. a...

311
00:35:09,875 --> 00:35:13,292
Nepamatuji si přesně,
ale zeptal jsem se Sonji

312
00:35:13,458 --> 00:35:17,708
kdyby mi chtěla pomoct
vyprázdněte minibar v mém pokoji.

313
00:35:17,875 --> 00:35:19,833
Jdeme tedy nahoru.

314
00:35:20,417 --> 00:35:23,667
Když se tam dostaneme,
Jdu k minibaru něco namíchat

315
00:35:24,167 --> 00:35:29,042
a koutkem mého oka,
Vidím Sonju, jak si sundává boty.

316
00:35:29,208 --> 00:35:33,750
Pak si lehla na postel
a podívala se na mě s bosýma nohama.

317
00:35:35,208 --> 00:35:37,208
Takové krásné nohy...

318
00:35:38,417 --> 00:35:42,000
Myslel jsem, že když tam teď půjdu
a milovat se s ní,

319
00:35:42,625 --> 00:35:44,083
všechno to zkazí:

320
00:35:44,667 --> 00:35:47,917
moje manželství, moje rodina, všechno.

321
00:35:48,583 --> 00:35:50,500
A chystal jsem se říct,

322
00:35:50,667 --> 00:35:54,000
"No tak Sonja,
ještě jeden drink a pak...

323
00:35:55,375 --> 00:35:57,417
vrať se do svého pokoje."

324
00:35:58,458 --> 00:36:02,000
Bylo by mi to trochu jedno
kdyby si myslela, že jsem slaboch.

325
00:36:02,875 --> 00:36:04,333
Ani kousek.

326
00:36:05,500 --> 00:36:07,417
Pak se ozve zaklepání na dveře.

327
00:36:08,292 --> 00:36:11,167
Hlasité, silné zaklepání na dveře.

328
00:36:11,875 --> 00:36:15,125
Byl jsem si jistý, že je to moje žena
stojíme a držíme naše dítě.

329
00:36:15,458 --> 00:36:19,083
Trochu jsem se smířil se svým osudem
a otevřel dveře.

330
00:36:19,625 --> 00:36:21,000
A tam...

331
00:36:23,375 --> 00:36:25,708
stojí přede mnou je...

332
00:36:26,500 --> 00:36:29,000
malý arabský muž s knírkem,

333
00:36:29,167 --> 00:36:31,458
drží něco srolovaného.

334
00:36:33,292 --> 00:36:34,458
"Tvůj koberec!"

335
00:36:36,333 --> 00:36:40,167
říkám mu,
"Promiň, ale máš špatný pokoj."

336
00:36:40,333 --> 00:36:43,000
Znovu říká: "Toto je tvůj koberec!"

337
00:36:43,333 --> 00:36:45,875
A drží tento srolovaný koberec.

338
00:36:46,375 --> 00:36:49,583
A znovu říkám,
"Ale máš špatný pokoj!"

339
00:36:50,042 --> 00:36:52,625
Pak zavřu dveře, otočím se,

340
00:36:53,292 --> 00:36:55,292
a Sonja tam pořád leží.

341
00:36:57,958 --> 00:36:59,542
Ale teď je to všechno pryč.

342
00:37:01,375 --> 00:37:04,042
Všechna ta kouzla, všechna touha.

343
00:37:04,583 --> 00:37:06,958
A chystám se to říct Sonji

344
00:37:07,125 --> 00:37:10,792
že by měla odejít,
a pak se ozve další zaklepání.

345
00:37:11,625 --> 00:37:14,625
otevírám dveře,
a ten chlap s koberečkem je tam zase.

346
00:37:14,792 --> 00:37:18,000
Tentokrát na mě křičí,
„Tohle je tvůj koberec!

347
00:37:18,500 --> 00:37:20,625
Tvůj koberec!"
Vidíš?

348
00:37:20,792 --> 00:37:24,958
Teď už jsem byl trochu naštvaný
na Araba a jeho posraný koberec.

349
00:37:25,125 --> 00:37:27,625
Ale zlobil jsem se i na sebe

350
00:37:27,792 --> 00:37:30,708
za téměř podvádění mé ženy
při první příležitosti.

351
00:37:30,875 --> 00:37:34,875
Tak na něj křičím, ať se vysere
se svým zasraným kobercem.

352
00:37:35,042 --> 00:37:36,250
Právo? A řekl...

353
00:37:38,750 --> 00:37:41,625
že když teď nepřijmu ten koberec,

354
00:37:43,250 --> 00:37:45,250
postříká mě gayem.

355
00:37:47,625 --> 00:37:49,958
A já si říkal: "Huh? Co?"

356
00:37:50,125 --> 00:37:54,167
A on řekl: „Ano, nastříkám tě gayi.
Nastříkám tě na gaye."

357
00:37:54,958 --> 00:37:58,625
Říkám si: "Jo, dobře..."
Pak zabouchnu dveře.

358
00:37:59,333 --> 00:38:02,792
A říkám Sonji: „Odejdi.
Vážně, myslím to vážně. Prostě odejdi."

359
00:38:02,958 --> 00:38:06,333
A pak se ozve další zaklepání
u dveří. a...

360
00:38:09,417 --> 00:38:12,708
Nejsem šmejd,
ale otevřu dveře

361
00:38:12,875 --> 00:38:16,208
a vše, co chci dělat
udeří ho pěstí do obličeje.

362
00:38:16,375 --> 00:38:18,500
A on tam stojí

363
00:38:18,833 --> 00:38:20,708
s plechovkou v ruce,

364
00:38:21,458 --> 00:38:24,167
a stříká mě od hlavy až k patě.

365
00:38:28,708 --> 00:38:31,917
A pak?
-Vyšly tyto podivné věci.

366
00:38:32,375 --> 00:38:34,667
Měl takovou zvláštní vůni.

367
00:38:35,292 --> 00:38:39,375
Nebylo to nepříjemné.
vůbec ne. Naopak...

368
00:38:42,542 --> 00:38:46,083
Je to legrační, protože jsem měl na sobě
toto stejné tričko.

369
00:38:48,375 --> 00:38:51,625
Prala jsem to desetkrát
a vůně je stále tam.

370
00:38:53,792 --> 00:38:55,333
Přivonět k tomu.

371
00:39:05,708 --> 00:39:07,250
Ano, to je...

372
00:39:09,875 --> 00:39:11,458
Skvělé.

373
00:39:12,500 --> 00:39:14,625
Se všemi detaily a věcmi.
-Ano...

374
00:39:14,792 --> 00:39:18,583
Existují skutečně plavčíkové kongresy?
-Ne, samozřejmě že ne.

375
00:39:18,750 --> 00:39:20,875
Ne a taky nejsem ženatý.

376
00:39:21,542 --> 00:39:24,750
A v Hamburku jsem nikdy nebyl.
- Chápu.

377
00:39:26,833 --> 00:39:30,458
Je tam výuční list plavčík?
-"Záchranný plavec".

378
00:39:31,792 --> 00:39:33,917
Není to to samé?

379
00:39:34,750 --> 00:39:36,042
Ne.

380
00:39:38,667 --> 00:39:40,083
a co děláš ty?

381
00:39:40,417 --> 00:39:44,167
No... děláš cenu za plavání,
je tam zkouška,

382
00:39:44,333 --> 00:39:47,167
a speciální kurz první pomoci.

383
00:39:47,333 --> 00:39:49,667
Učíte se všechna volání jako,

384
00:39:50,792 --> 00:39:53,250
"Žádné potápění od okraje" a tak?

385
00:39:54,583 --> 00:39:56,208
Moře nemá okraje.

386
00:40:00,458 --> 00:40:02,708
kolik vyděláváš?
-Chceš se přihlásit?

387
00:40:02,875 --> 00:40:04,875
Bože, ne! Jsem jen zvědavý.

388
00:40:05,042 --> 00:40:07,000
Ano. Ale proč?

389
00:40:09,500 --> 00:40:12,000
Co děláš mimo sezónu?
Vnitřní bazény?

390
00:40:12,708 --> 00:40:14,667
Ne.
-Proč ne?

391
00:40:14,833 --> 00:40:16,958
V krytých bazénech se cítím klaustrofobicky.

392
00:40:17,125 --> 00:40:19,417
Ó?
-Ano. Je to psychologické.

393
00:40:19,583 --> 00:40:22,917
Nebylo snadné udělat zkoušku uvnitř.
-To musí být hodně holek...

394
00:40:23,083 --> 00:40:24,583
Přestaň!

395
00:40:25,917 --> 00:40:29,000
co se děje?
-Dobrá otázka! co je s tebou?

396
00:40:38,583 --> 00:40:40,458
Mám chuť si zaplavat.

397
00:40:41,875 --> 00:40:43,500
Dobrý nápad.

398
00:40:45,000 --> 00:40:47,333
Pojď, můžeme se uklidit později.

399
00:41:12,375 --> 00:41:14,042
ty nepřijdeš?

400
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
Ne. Nemůžu.

401
00:41:17,208 --> 00:41:18,208
Pojď.

402
00:41:18,375 --> 00:41:20,875
Ne, opravdu. Moje práce mi to nedovolí.

403
00:41:29,083 --> 00:41:31,375
Dobře. Škoda.

404
00:41:44,667 --> 00:41:46,792
"Moje práce mi to nedovolí."

405
00:41:48,833 --> 00:41:51,583
Jaký kretén!
Jsem takový prdel!

406
00:41:53,292 --> 00:41:54,625
Pojď sem nahoru.

407
00:41:56,000 --> 00:41:57,208
Oddělit?

408
00:42:22,750 --> 00:42:26,250
Leone, pojď sem nahoru.
Tohle byste měli vidět.

409
00:42:26,417 --> 00:42:28,208
Co je to?
-Pojď sem nahoru!

410
00:42:40,500 --> 00:42:42,458
Je to děsivé, že?

411
00:42:43,875 --> 00:42:44,917
Ano.

412
00:42:46,667 --> 00:42:48,542
Oheň se vymkl kontrole.

413
00:42:49,792 --> 00:42:52,458
Máme štěstí na vítr
fouká od moře.

414
00:42:52,625 --> 00:42:54,958
Ale v Marlowovi to vypadá špatně.

415
00:42:56,625 --> 00:42:58,583
Mohli by oblast evakuovat.

416
00:43:21,458 --> 00:43:24,667
Tohle je náš nejhezčí pokoj,
bývá rezervováno do září.

417
00:43:24,833 --> 00:43:27,042
máš štěstí,
došlo ke zrušení.

418
00:43:27,208 --> 00:43:28,833
Stává se to hodně?

419
00:43:29,292 --> 00:43:31,958
Jsou to požáry.
Ale už jsou pod kontrolou.

420
00:43:35,542 --> 00:43:36,750
Tady to máš.

421
00:43:37,542 --> 00:43:40,583
Tomuto apartmá říkáme náš spisovatelský pokoj.
-Proč to?

422
00:43:42,500 --> 00:43:44,917
Uwe Johnson zde často pobýval.

423
00:43:48,542 --> 00:43:50,125
Promiňte.

424
00:43:54,167 --> 00:43:56,042
Ano, dobře. Hned budu dole.

425
00:43:56,208 --> 00:43:59,208
Musím dolů.
Klidně se porozhlédněte.

426
00:44:25,375 --> 00:44:26,917
TŘETÍ KNIHA O ACHIMOVI

427
00:44:32,000 --> 00:44:33,375
KOLONIE UMĚLCŮ AHRENSHOOP

428
00:44:37,875 --> 00:44:38,958
Ahoj.

429
00:44:42,708 --> 00:44:44,292
Ano, je to tu pěkné.

430
00:44:44,458 --> 00:44:47,250
Zřejmě tu býval Uwe Johnson.

431
00:44:47,917 --> 00:44:50,417
Nebo Uwe Johnson, jak mu tady říkají.

432
00:44:50,583 --> 00:44:51,792
Ano.

433
00:44:52,542 --> 00:44:54,125
Uwe Johnson.

434
00:44:56,208 --> 00:44:57,500
Ano, já...

435
00:44:59,458 --> 00:45:02,875
Ano, musíte vzít
dálnice z Rostocku...

436
00:45:03,500 --> 00:45:04,625
Ano.

437
00:45:06,333 --> 00:45:08,708
Ano, dobře. Budu jen...

438
00:45:09,500 --> 00:45:11,542
Tak si to zarezervuji.

439
00:45:26,750 --> 00:45:30,833
Co vy dva máte?
-Chtěl bych jeden kopeček šmoulí příchutě.

440
00:45:31,000 --> 00:45:33,375
Šmoulí příchuť pro vás?
V kornoutu nebo hrnečku?

441
00:45:33,542 --> 00:45:35,292
Kužel.
-V kuželu?

442
00:45:36,208 --> 00:45:38,083
Tady jeden pro vás.

443
00:45:38,583 --> 00:45:40,542
Chci to, co měla ona.

444
00:45:40,708 --> 00:45:44,083
Dobře, přichází.
Příště můžeš zkusit něco jiného.

445
00:45:45,292 --> 00:45:47,125
To je stracciatella.

446
00:45:50,000 --> 00:45:51,500
Ahoj.
-Ahoj.

447
00:45:55,542 --> 00:45:59,458
Arašídová příchuť je opravdu chutná.
Tady tomu říkají „snickers“.

448
00:46:00,542 --> 00:46:02,000
Pokud máte rádi...

449
00:46:02,708 --> 00:46:04,875
Dostanete dvě odměrky.
Šéf tu není.

450
00:46:05,042 --> 00:46:06,833
Nejsem velký fanoušek zmrzliny.

451
00:46:07,000 --> 00:46:10,667
Mohl bych ti dát espresso.
Je to tu překvapivě dobré.

452
00:46:12,708 --> 00:46:16,042
Ne, díky. musím jít. Práce...
-...to nedovolí?

453
00:46:20,792 --> 00:46:23,833
Jestli počkáš, brzy budu pryč.
Můžeme jít spolu.

454
00:46:25,000 --> 00:46:26,500
Opravdu musím jít.

455
00:46:27,750 --> 00:46:29,333
Někdy jindy.

456
00:46:30,250 --> 00:46:32,250
Dobře. Škoda.

457
00:46:33,583 --> 00:46:34,875
Uvidíme se později.

458
00:46:55,083 --> 00:46:56,375
Hovno.

459
00:47:34,042 --> 00:47:35,917
Hovno!
-Hej!

460
00:47:36,708 --> 00:47:38,208
Hotová práce?

461
00:47:39,500 --> 00:47:42,125
To se v poslední době stává pořád.
-Co?

462
00:47:42,958 --> 00:47:45,792
Že prostě usnu.
-Pracujete příliš tvrdě?

463
00:47:48,917 --> 00:47:51,000
Máš toho docela hodně.

464
00:47:52,542 --> 00:47:54,333
Co to všechno bylo včera?

465
00:47:55,625 --> 00:47:57,833
co tím myslíš?
-Včera v noci.

466
00:48:01,292 --> 00:48:03,208
Pojď! Byl jsi tak namotaný.

467
00:48:03,542 --> 00:48:05,542
Byl jsem zničen?
-Ano.

468
00:48:07,333 --> 00:48:09,292
Proč jsi napadl Devida?

469
00:48:09,458 --> 00:48:11,542
Já ne.
-Ano.

470
00:48:12,250 --> 00:48:13,708
To jsem si nemyslel.

471
00:48:16,750 --> 00:48:18,875
Tyto věci musí jít do lednice.

472
00:48:39,542 --> 00:48:41,625
Hovno!
-Jsi v pořádku?

473
00:48:41,792 --> 00:48:43,208
Ano!

474
00:48:48,958 --> 00:48:50,375
Oh, co je to?

475
00:48:51,667 --> 00:48:53,083
Guláš.

476
00:48:54,500 --> 00:48:56,042
Dá se to zachránit?

477
00:48:56,417 --> 00:48:58,583
Vážně?
-Ano, je to vynikající.

478
00:49:01,542 --> 00:49:03,042
Pytel se roztrhl.

479
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Polož ten roztrhaný
v modré tašce.

480
00:49:18,167 --> 00:49:19,417
Ach ano.

481
00:49:43,708 --> 00:49:44,958
Hovno!

482
00:49:46,750 --> 00:49:49,542
Ublížil jsi si?
-Ne, jsem v pořádku.

483
00:50:00,333 --> 00:50:02,458
Máš guláš...

484
00:50:03,083 --> 00:50:04,542
Druhá strana.

485
00:50:08,250 --> 00:50:09,750
A tam taky.

486
00:50:17,292 --> 00:50:19,833
Je to opravdu chutné.
- Říkal jsem ti to.

487
00:50:20,500 --> 00:50:23,292
A tam...
-Díky.

488
00:50:39,250 --> 00:50:40,417
Nadja?

489
00:50:43,125 --> 00:50:46,042
Mimochodem, měl jsi pravdu.
-O čem?

490
00:50:47,667 --> 00:50:50,125
Devid. Dal jsem mu zabrat.

491
00:50:52,083 --> 00:50:53,542
a proč?

492
00:50:54,292 --> 00:50:55,625
ach...

493
00:50:56,583 --> 00:50:59,292
Vlastně toho moc nemá
dělat s ním.

494
00:51:00,708 --> 00:51:02,125
Tak co?

495
00:51:04,000 --> 00:51:05,833
Napsal jsem knihu.

496
00:51:06,458 --> 00:51:10,083
Můj druhý.
No, je to jen rukopis.

497
00:51:11,708 --> 00:51:13,417
Vydavatel si myslí, že je to na hovno.

498
00:51:13,583 --> 00:51:15,875
Přijede zítra
aby mi dal ucho.

499
00:51:16,042 --> 00:51:17,917
Přišel sem jen kvůli tomu?

500
00:51:19,125 --> 00:51:21,333
Spíš to zní, jako by se mu to líbilo.

501
00:51:21,917 --> 00:51:23,750
Říká věci jako

502
00:51:24,917 --> 00:51:29,292
"vzrušující", "slibný"",
"má to potenciál" a takové sračky.

503
00:51:31,792 --> 00:51:34,208
Možná jsem trochu citlivý, ale...

504
00:51:35,708 --> 00:51:38,042
rozčiluje mě to a rozčiluje a...

505
00:51:38,875 --> 00:51:41,875
Možná proto
Byl jsem na Devida trochu ošklivý.

506
00:51:47,833 --> 00:51:49,458
Jak se jmenuje vaše kniha?

507
00:51:50,875 --> 00:51:53,750
"Klubový sendvič".
-"Klubový sendvič"?

508
00:51:55,042 --> 00:51:57,833
Sakra, já to věděl!
Nikdy jsem ti to neměl říkat.

509
00:51:58,167 --> 00:51:59,833
Ne, je to dobrý titul.

510
00:52:00,542 --> 00:52:02,375
Neznělo to tak.

511
00:52:03,875 --> 00:52:06,875
"Klubový sendvič"?
- Takhle jsem to neřekl.

512
00:52:07,875 --> 00:52:09,542
Jen na to zapomeň.

513
00:52:13,250 --> 00:52:15,000
Můžu si to přečíst?
-Co?

514
00:52:15,167 --> 00:52:17,250
Můžu to přečíst?
-To určitě ne!

515
00:52:17,417 --> 00:52:21,125
Nechápejte mě špatně, ale jeden
nemístná poznámka, jeden hloupý komentář...

516
00:52:21,292 --> 00:52:24,208
V takové situaci...
-To je v pohodě.

517
00:52:24,375 --> 00:52:26,417
Nevím, jak to vysvětlit.

518
00:52:27,500 --> 00:52:32,417
Felixova máma měla uklízečku
a řekl jsem jí o příběhu, který jsem napsal,

519
00:52:32,583 --> 00:52:34,625
a na konci vše, co řekla, bylo:

520
00:52:35,083 --> 00:52:36,958
"Trochu nechutný."

521
00:52:37,125 --> 00:52:40,750
Týdny mě sužovaly pochybnosti
a když přijde vydavatel...

522
00:52:40,917 --> 00:52:42,875
to je v pořádku. rozumím.

523
00:52:44,625 --> 00:52:46,375
Musím to dát do lednice.

524
00:52:49,667 --> 00:52:51,125
<i>Omlouvám se!</i>

525
00:53:01,208 --> 00:53:02,333
Sakra.

526
00:53:06,083 --> 00:53:07,667
Vezměte si větší.

527
00:53:07,833 --> 00:53:10,917
Ten větší...
-Jsou stejně velké.

528
00:53:17,417 --> 00:53:19,417
Položte to rovně.

529
00:53:39,250 --> 00:53:41,833
Je horko. Horký!
-Ano.

530
00:53:56,500 --> 00:53:57,792
Nadja?

531
00:54:15,792 --> 00:54:18,542
Chtěl jsem se zeptat, jestli bys nechtěl

532
00:54:19,500 --> 00:54:20,875
podívat se...

533
00:54:22,375 --> 00:54:23,917
po tom všem?

534
00:54:25,750 --> 00:54:27,458
Tvoje schmaltzy kniha?

535
00:54:29,250 --> 00:54:30,792
Byl jsem hloupý. promiň.

536
00:54:31,583 --> 00:54:34,833
Nechtěl jsem tě napálit
a uklízečka dohromady.

537
00:54:37,125 --> 00:54:39,292
Poslední dobou jsem hloupá.

538
00:54:39,625 --> 00:54:41,125
Dobře.

539
00:54:43,667 --> 00:54:45,750
Dejte to sem.
-Právě teď?

540
00:54:46,667 --> 00:54:48,792
To je ono, že?
-Ano.

541
00:54:49,583 --> 00:54:52,333
Chtěl jsi mi to dát.
-Ano.

542
00:54:54,833 --> 00:54:57,042
Chcete si to přečíst hned?
-Jasně.

543
00:54:57,917 --> 00:55:00,917
Není to tak dlouho. 134 stran.

544
00:55:02,208 --> 00:55:04,708
Můžeš to dát do lednice?
Začnu.

545
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
Ano, samozřejmě.
-Ochladit.

546
00:56:17,167 --> 00:56:18,583
Chyť tohle.

547
00:56:27,875 --> 00:56:30,458
Chcete se vrátit dovnitř?
-V žádném případě!

548
00:56:35,542 --> 00:56:37,292
Páni, to je tak horké.

549
00:56:37,875 --> 00:56:39,458
Je toho na mě moc.

550
00:56:54,042 --> 00:56:57,583
Leon?
Felix a já si jdeme zaplavat.

551
00:56:58,000 --> 00:56:59,542
Takže jestli chceš...

552
00:57:00,417 --> 00:57:02,333
Ano, možná později.

553
00:57:02,500 --> 00:57:04,792
Čekám na Nadju.
-Je tady?

554
00:57:04,958 --> 00:57:07,667
Ano, v jejím pokoji.
Ona čte.

555
00:57:07,833 --> 00:57:09,500
Ó.
- Řekl jsem, že nepřijde.

556
00:57:10,333 --> 00:57:13,333
Leon může přijít.
Čeká na Nadju.

557
00:57:14,750 --> 00:57:17,875
kde je?
-V jejím pokoji. Čtení.

558
00:57:20,500 --> 00:57:21,583
Vaše kniha?

559
00:57:22,542 --> 00:57:23,625
Opravdu?

560
00:57:24,417 --> 00:57:26,167
Nechal jsi ji?
-Ano.

561
00:57:29,083 --> 00:57:31,458
co se děje?
-Nic.

562
00:57:31,792 --> 00:57:32,958
Nic. Jdeme.

563
00:57:33,292 --> 00:57:35,667
Než se setmí.
-Váš fotoaparát?

564
00:57:36,792 --> 00:57:37,958
V mém batohu.

565
00:58:07,208 --> 00:58:08,375
Dobře?

566
00:58:14,208 --> 00:58:15,958
Nelíbilo se ti to?

567
00:58:17,875 --> 00:58:18,833
Ne.

568
00:58:25,417 --> 00:58:27,250
Mohl byste být konkrétnější?

569
00:58:29,292 --> 00:58:30,833
Víš, že je to svinstvo.

570
00:58:35,417 --> 00:58:38,875
Udělám guláš. Můžeme si promluvit později.
-Jdu si zaplavat.

571
00:58:43,625 --> 00:58:44,833
Do prdele!

572
00:58:46,375 --> 00:58:50,083
Samozřejmě to nechápe.
Zatracený prodavač zmrzliny!

573
00:59:11,167 --> 00:59:12,208
Hovno!

574
00:59:33,083 --> 00:59:36,917
Leone, mám si ohřát guláš?
-Ne, díky. Nemám hlad.

575
01:01:15,417 --> 01:01:17,750
Stěny jsou zde opravdu tenké.

576
01:01:20,083 --> 01:01:24,125
co tady děláš?
-Zdá se, že můj pokoj je obsazený.

577
01:01:24,458 --> 01:01:27,667
Felix mi nabídl svou postel.
-A co pohovka?

578
01:01:27,833 --> 01:01:31,000
šel jsem tam spát,
ale je to plné komárů.

579
01:01:33,458 --> 01:01:35,042
Tak kdo je tam?

580
01:01:36,208 --> 01:01:37,750
kdo myslíš?

581
01:01:41,167 --> 01:01:42,333
Oh, Leone!

582
01:01:45,250 --> 01:01:46,958
Felix je s...

583
01:01:47,875 --> 01:01:49,625
Myslel jsem, že je to tvůj přítel?

584
01:01:56,958 --> 01:02:00,750
Felix řekl, že moře dnes večer září.
Viděl jsi to někdy?

585
01:02:01,708 --> 01:02:03,417
Řekl mi o tom.

586
01:02:03,875 --> 01:02:06,333
Devid říká, že se tomu říká bioluminiscence.

587
01:02:06,500 --> 01:02:08,500
Způsobují to řasy.

588
01:02:09,542 --> 01:02:11,833
Jdu se na to podívat. Chcete přijít?

589
01:02:13,458 --> 01:02:15,958
Jsem unavený. Čeká mě těžký den.

590
01:02:19,208 --> 01:02:20,917
Pojďte se mnou.

591
01:02:21,833 --> 01:02:24,000
V noci mi připadá moře trochu strašidelné.

592
01:02:26,500 --> 01:02:28,375
Bylo to trochu drsné, co?

593
01:02:28,708 --> 01:02:31,583
Co bylo drsné?
- Kritika.

594
01:02:31,917 --> 01:02:33,458
Moje kritika.

595
01:02:34,875 --> 01:02:36,750
Nenazýval bych to kritikou.

596
01:02:41,875 --> 01:02:43,500
musím spát.

597
01:03:16,958 --> 01:03:20,958
Legrační auto.
-Bylo to poslední, co měli.

598
01:03:24,208 --> 01:03:25,667
Ahoj, Leone.

599
01:03:29,375 --> 01:03:30,667
ano...

600
01:03:31,708 --> 01:03:33,167
Je to tu pěkné.

601
01:03:35,167 --> 01:03:37,500
Jaké je apartmá Uwe Johnsona?

602
01:03:37,917 --> 01:03:41,958
Oh, ano... velmi pěkné.
Ale moc si to neužiju.

603
01:03:42,708 --> 01:03:45,458
Proč ne?
- Zítra musím být v Berlíně.

604
01:03:46,750 --> 01:03:51,000
Myslel jsem, že máme celý víkend...
-Ne. Něco se objevilo.

605
01:03:52,333 --> 01:03:55,500
Dobře, začněme.
Nemáme moc času.

606
01:04:44,708 --> 01:04:46,167
Fantastický!

607
01:05:00,917 --> 01:05:02,792
Je to tam, kde jsi psal?

608
01:05:03,208 --> 01:05:06,292
Jen poslední úpravy.
Většinu z toho jsem napsal v Berlíně.

609
01:05:09,000 --> 01:05:10,333
Je to skvělé místo.

610
01:05:16,458 --> 01:05:18,167
Pronajali jste si toto místo?

611
01:05:18,333 --> 01:05:21,333
Ne, koupil to otec mého přítele Felixe.

612
01:05:23,250 --> 01:05:26,750
Zemřel asi před šesti lety.

613
01:05:28,375 --> 01:05:31,083
A Felix je tady na dovolené, zatímco ty...

614
01:05:32,500 --> 01:05:36,500
Ne přesně.
Vlastně dokončuje své portfolio.

615
01:05:37,708 --> 01:05:39,875
Portfolio?
-Přihláška na uměleckou školu.

616
01:05:41,917 --> 01:05:43,625
Přečteme si to?

617
01:05:45,083 --> 01:05:46,917
Ano, začněme.

618
01:05:48,333 --> 01:05:50,958
Nemusíš číst, Leone.

619
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
Jen mě poslouchej.
Já budu číst a ty jen poslouchej, dobře?

620
01:05:54,792 --> 01:05:57,000
Myslel jsem, že vám to přečtu.

621
01:05:58,958 --> 01:06:00,917
Neudělali jsme to minule?

622
01:06:01,083 --> 01:06:03,375
Udělejme to teď takto.

623
01:06:04,625 --> 01:06:06,917
Jen poslouchej.
-Dobře.

624
01:06:07,083 --> 01:06:09,000
Dobře, začnu.

625
01:06:10,375 --> 01:06:12,250
Dobře, poslouchej...

626
01:06:15,083 --> 01:06:17,333
"Soph držela dítě,

627
01:06:17,500 --> 01:06:20,500
kdo saje
na jejím jantarovém náhrdelníku.

628
01:06:20,833 --> 01:06:25,375
"Prořezávají se mu zuby," řekla.
Klinkání dítěte stékalo po jejím dekoltu,

629
01:06:25,542 --> 01:06:28,833
dlouhé prameny slin
chvěl se ve vánku.

630
01:06:32,667 --> 01:06:36,958
Neviděl jsem Soph dva roky
a málokdy na ni myslel.

631
01:06:37,750 --> 01:06:41,833
Během posledních měsíců, kdy to
bylo jasné, že se vrátím do Berlína,

632
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Myslel jsem na ni častěji.

633
01:06:44,167 --> 01:06:45,958
Teď jsem ji chtěl obejmout

634
01:06:46,292 --> 01:06:49,708
a zkřivili jsme svá těla
aby nedošlo k rozdrcení dítěte

635
01:06:50,208 --> 01:06:54,667
kterému to vůbec nevadilo
a dál dribloval a vrčel

636
01:06:55,375 --> 01:06:57,167
jako berlínský holub.

637
01:06:57,958 --> 01:07:00,167
"Prostě si ho půjdu vyměnit," řekla.

638
01:07:00,500 --> 01:07:03,125
Seděl jsem a čekal v kuchyni.
Snažil jsem se vzpomenout si:

639
01:07:04,042 --> 01:07:07,000
Kdyby se zmínila, že je těhotná
v jednom z e-mailů?

640
01:07:07,167 --> 01:07:10,083
Přehlédl jsem to?
Musel jsem to udělat.

641
01:07:10,250 --> 01:07:12,583
Představoval jsem si, jak ji vyzvednu,

642
01:07:13,042 --> 01:07:17,125
a šli bychom do 'Grilu'
a pak do klubu.

643
01:07:17,292 --> 01:07:22,417
Při podřimování v letadle,
většina mých snů byla o Soph:

644
01:07:22,583 --> 01:07:28,042
Držím Soph v náručí
řeka Spréva, právě vychází slunce,

645
01:07:29,125 --> 01:07:31,083
vůně cigaret a tance

646
01:07:31,417 --> 01:07:34,792
a pot noci
lesknoucí se v jejím dekoltu.

647
01:07:35,083 --> 01:07:39,500
Jsou ve snech dokonce pachy?
Nebo jen obrázky a zvuky?

648
01:07:40,667 --> 01:07:44,958
Právě teď ve vybavené kuchyni
v ohavném berlínském městském domě,

649
01:07:45,667 --> 01:07:47,792
páchlo to dětskými sračkami.

650
01:07:48,458 --> 01:07:51,958
Musela se zmínit o dítěti,
myslel jsem si.

651
01:07:52,667 --> 01:07:54,500
S kým žila...“

652
01:07:54,667 --> 01:07:57,333
Promiň, musím to vzít.
Je to velmi důležité.

653
01:07:57,667 --> 01:07:58,750
Jasně.

654
01:07:58,917 --> 01:08:01,083
Ano, tady Werner.

655
01:08:05,500 --> 01:08:06,917
Ano, řekl jsi to.

656
01:08:09,375 --> 01:08:10,750
Ano.

657
01:08:11,583 --> 01:08:14,417
Mám přijít rovnou do ordinace?

658
01:08:18,208 --> 01:08:19,458
Dobře.

659
01:08:22,583 --> 01:08:25,750
Sakra.
-Děkuji.

660
01:08:26,542 --> 01:08:27,583
Ano.

661
01:08:33,792 --> 01:08:35,083
Dobrý den.
-Helmut Werner.

662
01:08:35,250 --> 01:08:37,167
Dobrý den. Nadja. Rád tě poznávám.

663
01:08:37,333 --> 01:08:39,917
Jsem vydavatel.
-Leon říkal, že přijdeš.

664
01:08:40,500 --> 01:08:42,958
Půvabný. Dostali jste se sem v pořádku?
-Ano, jistě.

665
01:08:43,292 --> 01:08:45,500
Je to tu pěkný.
-Byla dálnice průjezdná?

666
01:08:45,667 --> 01:08:47,125
Teda ty požáry...

667
01:08:47,958 --> 01:08:50,625
Později udělám guláš,
pokud tedy nejste zaneprázdněni

668
01:08:50,792 --> 01:08:52,708
můžete se k nám přidat.

669
01:08:53,208 --> 01:08:56,708
Pokud se vám ten nápad nelíbí, tak ne.
-Ne, rád bych.

670
01:08:56,875 --> 01:08:58,125
Velký.
-Děkuju.

671
01:08:58,292 --> 01:08:59,500
Dobře, bavte se.

672
01:09:00,500 --> 01:09:01,667
Chci říct, hodně štěstí.

673
01:09:11,375 --> 01:09:14,167
omlouvám se.
-To je v pohodě.

674
01:09:14,333 --> 01:09:16,292
Bylo to opravdu důležité.

675
01:09:18,125 --> 01:09:20,125
Je moc hodná, Nadjo.

676
01:09:20,458 --> 01:09:24,583
Ano. Měli jste chat?
- Dělá si starosti.

677
01:09:25,667 --> 01:09:29,500
Proč se trápí?
-Kvůli lesním požárům.

678
01:09:30,417 --> 01:09:35,375
Říká se, že fouká hlavně vítr
do vnitrozemí od moře zde.

679
01:09:36,042 --> 01:09:38,208
Takže nejsme v ohrožení.

680
01:09:39,542 --> 01:09:42,792
Byli jsme pozváni na večeři.
-Promiňte?

681
01:09:43,125 --> 01:09:46,125
Nadja vaří.
- Myslel jsem, že půjdeme do města?

682
01:09:46,292 --> 01:09:50,417
Udělal jsem malý průzkum.
Je tam opravdu dobrá rybí restaurace.

683
01:09:51,833 --> 01:09:53,667
Tady je to mnohem hezčí.

684
01:09:54,375 --> 01:09:56,542
Pojď, vraťme se do práce.

685
01:09:57,583 --> 01:09:58,500
Ano.

686
01:10:00,000 --> 01:10:01,917
Dobře, počkej chvíli...

687
01:10:03,833 --> 01:10:07,250
Zastavil jsem se u... "letadla".
-Ano.

688
01:10:07,417 --> 01:10:09,125
"Soph, sny"... Ach, "letadlo".

689
01:10:09,292 --> 01:10:13,375
Trochu se vrátím, protože
je část, kde opravdu ne

690
01:10:13,792 --> 01:10:15,958
pochopit proč...

691
01:10:16,292 --> 01:10:17,875
Jen poslouchej, dobře?

692
01:10:18,625 --> 01:10:23,250
„Jsou ve snech vůbec pachy?
Nebo jen obrázky a zvuky?

693
01:10:24,167 --> 01:10:28,958
Právě teď ve vybavené kuchyni
v ohavném berlínském městském domě,

694
01:10:29,292 --> 01:10:31,292
páchlo to dětskými sračkami.

695
01:10:31,458 --> 01:10:36,708
Musela se zmínit o dítěti.
S kým tady žila?

696
01:10:36,875 --> 01:10:41,125
Slyšel jsem ji zpívat,
pravděpodobně se snaží usnout chlapce.

697
01:10:41,292 --> 01:10:45,458
Nebo to byl dokonce kluk?
Měl na sobě modré onesie.

698
01:10:45,625 --> 01:10:48,542
Takže to byl nejspíš kluk."

699
01:10:54,833 --> 01:10:59,958
Rozhodli jste se, jak je zařídit?
Nejprve portréty, pak pohled zezadu?

700
01:11:00,125 --> 01:11:01,708
jak to chceš udělat?

701
01:11:03,042 --> 01:11:04,625
co myslíš?

702
01:11:05,875 --> 01:11:08,708
Nejdříve portréty?
-Ano. určitě.

703
01:11:09,333 --> 01:11:11,667
To je hezké. Velmi pěkné.

704
01:11:11,833 --> 01:11:13,792
Mohu navrhnout jinou věc?
-Ano.

705
01:11:13,958 --> 01:11:15,417
Třetí úroveň.

706
01:11:17,000 --> 01:11:18,208
moře.

707
01:11:22,625 --> 01:11:24,542
Jen moře. Ano.

708
01:11:26,042 --> 01:11:28,750
Naprostý klid, úplně prázdno.

709
01:11:29,625 --> 01:11:31,750
Devid to také navrhl.

710
01:11:31,917 --> 01:11:34,375
Je to váš profesor?
-Ne, příteli.

711
01:11:36,792 --> 01:11:40,167
Pokud to mohu říci, jsou to tyto
docela hrubé černobílé kopie...

712
01:11:40,333 --> 01:11:42,083
Není zde žádná barevná tiskárna.

713
01:11:42,250 --> 01:11:45,542
Laserové kazety...
-Ne, takhle je to dobré.

714
01:11:46,083 --> 01:11:50,000
Díky tomu to všechno do sebe zapadá,
je to tak trochu... Jak to můžu říct?

715
01:11:51,167 --> 01:11:54,417
Všechno je to jedna úroveň. Je to velmi...

716
01:11:55,042 --> 01:11:58,000
Bude to velmi pěkné portfolio.
-Díky.

717
01:11:58,167 --> 01:12:01,917
Musíte k tomu psát texty,
jako katalog výstavy?

718
01:12:02,083 --> 01:12:05,208
Ano, bohužel.
-"Bohužel"?

719
01:12:05,542 --> 01:12:09,458
Myslím texty a psaní obecně...
To opravdu není moje věc.

720
01:12:11,958 --> 01:12:15,917
Pokud se zaseknete, zavolejte nám
až se vrátíš do Berlína.

721
01:12:16,667 --> 01:12:19,250
Něco vymyslíme.
-Večeře je připravena!

722
01:12:19,417 --> 01:12:22,750
Leone, můžeš mi pomoct to vynést?
My dva si poradíme.

723
01:12:22,917 --> 01:12:25,708
Pokračuj.
jdeš?

724
01:12:32,833 --> 01:12:34,625
Děláte to schválně!

725
01:12:34,958 --> 01:12:38,417
To je můj vydavatel.
Přišel do práce. Co to sakra je!

726
01:12:38,583 --> 01:12:41,500
Teď se dívá na zasraný fotky
a já jsem číšník!

727
01:12:41,667 --> 01:12:44,958
Promiň, ale ještě máš pár dní.
-Ne, nemáme.

728
01:12:46,958 --> 01:12:49,833
Zítra odjíždí.
Ráno.

729
01:12:58,750 --> 01:13:00,542
Nedopadlo to dobře?

730
01:13:13,792 --> 01:13:15,375
Oddělit? co?

731
01:13:23,250 --> 01:13:25,500
co je to? co to je?
-Huh?

732
01:13:26,292 --> 01:13:29,542
Je to traktor. MTS 50.
Přinesl jsem trochu vína.

733
01:13:29,875 --> 01:13:32,083
Děkuju.
Tohle je Helmut,

734
01:13:32,250 --> 01:13:34,250
Leonův vydavatel. Devid.
-Ahoj.

735
01:13:34,583 --> 01:13:36,792
kde jsi to vzal?
-Přítel mých rodičů.

736
01:13:36,958 --> 01:13:39,625
Můžeme s ním odtáhnout auto.
-Ano, pravda.

737
01:13:40,583 --> 01:13:43,875
Vytáhne cokoliv.
-To je dobrý. To je velmi dobré.

738
01:13:44,833 --> 01:13:47,542
Leone, můžeš vychladit víno?

739
01:13:50,917 --> 01:13:53,458
A po večeři odtáhneme auto.

740
01:13:53,625 --> 01:13:56,708
Devid! Máš vůbec tažné lano?

741
01:13:57,250 --> 01:14:00,000
Jeden musíte mít v autě.
-Ne, nechci.

742
01:14:00,708 --> 01:14:02,083
V kůlně?
-Ano.

743
01:14:02,250 --> 01:14:05,042
Ale po večeři.
-Ano, po večeři.

744
01:14:09,500 --> 01:14:11,542
Nadjo, to je vynikající.

745
01:14:12,667 --> 01:14:14,708
Děkuju.
Ale nevařila jsem to.

746
01:14:15,208 --> 01:14:17,833
Zbyla z hotelové kuchyně.

747
01:14:18,500 --> 01:14:20,458
Rozdávají zbytky?

748
01:14:20,792 --> 01:14:22,667
To je naše schopnost.
-Ano, personálu.

749
01:14:24,125 --> 01:14:27,375
Podnikáte v restauraci?
-Jsem sezónní pracovník.

750
01:14:27,708 --> 01:14:30,000
Nedostala stipendium.

751
01:14:30,292 --> 01:14:31,917
Jaké stipendium?

752
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
Hans Böckler?

753
01:14:35,875 --> 01:14:38,083
Ano, slyšel jsem
je to v tuto chvíli těžké.

754
01:14:39,500 --> 01:14:41,833
Na co bylo stipendium?

755
01:14:43,458 --> 01:14:45,542
Píše doktorát.
-Ó?

756
01:14:47,375 --> 01:14:48,625
Která fakulta?

757
01:14:49,667 --> 01:14:51,708
Literární studia v Marburgu.

758
01:14:53,042 --> 01:14:54,583
Opravdu?

759
01:14:55,042 --> 01:14:56,250
a...

760
01:14:57,333 --> 01:14:59,792
Co je předmětem vaší diplomové práce?

761
01:15:04,375 --> 01:15:05,417
Promiňte.

762
01:15:06,583 --> 01:15:08,792
Chovám se jako...

763
01:15:09,625 --> 01:15:12,792
Nechci tě vyslýchat.
Opravdu mě to zajímá.

764
01:15:14,417 --> 01:15:17,292
píšu o
"Římská nula" Heinricha Heineho.

765
01:15:17,708 --> 01:15:21,250
Ó. A co přesně
je tvůj předmět?

766
01:15:25,167 --> 01:15:28,042
Vážně mě to zajímá.
Miluji Heine.

767
01:15:32,250 --> 01:15:35,375
Zemětřesení lásky
v Heineho "římské nule".

768
01:15:35,542 --> 01:15:37,708
Je to o reprezentaci.

769
01:15:38,292 --> 01:15:40,083
Zemětřesení v reprezentaci.

770
01:15:40,250 --> 01:15:42,875
Znáte text Wernera Hamachera?

771
01:15:43,208 --> 01:15:47,292
o zemětřesení reprezentace
v Kleistově „Zemětřesení v Chile“?

772
01:15:47,458 --> 01:15:50,667
Ano, to je druh reference.
-Opravdu?

773
01:15:52,542 --> 01:15:54,125
Jaká je vaše oblíbená báseň?

774
01:15:56,625 --> 01:15:59,375
Takový, který se vám... obzvlášť líbí?

775
01:16:01,917 --> 01:16:03,125
"Asra".

776
01:16:03,292 --> 01:16:04,958
"Asra"?

777
01:16:05,125 --> 01:16:08,417
Ach ano... Jednoho dne...

778
01:16:10,917 --> 01:16:13,833
Ne... Každý den na večeru

779
01:16:14,458 --> 01:16:17,292
Sultánova dcera spravedlivá

780
01:16:17,625 --> 01:16:20,083
Putoval...
-... u fontány.

781
01:16:20,250 --> 01:16:22,042
...u fontány...

782
01:16:22,292 --> 01:16:24,708
Kde bílá...
-Kam teče divoká voda.

783
01:16:24,875 --> 01:16:28,417
Každý den...
-... na večeru

784
01:16:28,583 --> 01:16:32,208
Mladý otrok stál u fontány
Kam divoká voda vrní

785
01:16:32,375 --> 01:16:34,292
A každým dnem jeho tvář bledla.

786
01:16:36,417 --> 01:16:39,958
Pak jednoho večera princezna
Přistoupil k němu a najednou promluvil:

787
01:16:40,125 --> 01:16:43,375
"Chci znát tvé jméno,
Tvá vlast a tvůj kmen.“

788
01:16:44,458 --> 01:16:48,625
Otrok řekl: ‚Mé jméno
Je Mohamet, pocházím z Jemenu

789
01:16:49,292 --> 01:16:53,000
A můj kmen je Asra,
Kdo zahyne, když milují.“

790
01:17:02,375 --> 01:17:03,917
To je krásné.

791
01:17:04,792 --> 01:17:06,375
Znovu.
-Ano!

792
01:17:06,708 --> 01:17:08,208
Znovu.
-Vážně?

793
01:17:09,792 --> 01:17:11,292
Ano, prosím.

794
01:17:14,250 --> 01:17:18,500
Každý den na akci
Sultánova dcera spravedlivá

795
01:17:19,708 --> 01:17:23,708
Putoval u fontány
Kam divoká voda vrní

796
01:17:24,833 --> 01:17:29,000
Každý den na akci
Mladý otrok stál u fontány

797
01:17:29,333 --> 01:17:33,708
Kam divoká voda vrní
A každým dnem jeho tvář bledla

798
01:17:35,042 --> 01:17:38,500
Pak jednoho večera princezna
Přistoupil k němu a najednou promluvil:

799
01:17:38,833 --> 01:17:42,500
"Chci znát tvé jméno,
Tvá vlast a tvůj kmen.“

800
01:17:43,500 --> 01:17:47,250
Otrok řekl: ‚Mé jméno
Je Mohamet, pocházím z Jemenu

801
01:17:47,958 --> 01:17:52,083
A můj kmen je Asra,
Kdo zahyne, když milují.“

802
01:18:10,625 --> 01:18:12,500
Dostáváme auto.

803
01:18:23,458 --> 01:18:25,875
Jdeme pro auto.
- Potřebujete pomoc?

804
01:18:26,042 --> 01:18:28,500
Ne, my to zvládneme.
jak dlouho to bude trvat?

805
01:18:29,417 --> 01:18:32,208
Hodinu, možná hodinu a půl.

806
01:18:32,375 --> 01:18:34,542
Dobře, jdeme.
-Kde je lano?

807
01:18:34,708 --> 01:18:36,292
V kůlně.

808
01:18:40,417 --> 01:18:42,125
Dáme si drink?

809
01:18:42,458 --> 01:18:45,667
Ano, rád bych.
-Po guláši... Bílé víno?

810
01:19:08,000 --> 01:19:09,375
jdeš?

811
01:19:11,625 --> 01:19:13,458
Přineseš skleničku?

812
01:19:29,792 --> 01:19:31,500
Sakra, to je popel.

813
01:19:32,750 --> 01:19:34,792
Tohle je popel! Popel!

814
01:19:34,958 --> 01:19:36,792
Pojď, jdeme.

815
01:19:39,500 --> 01:19:40,792
Pojď!

816
01:19:42,667 --> 01:19:44,583
Vezměte lano.

817
01:19:44,917 --> 01:19:46,167
Nadja.

818
01:19:48,125 --> 01:19:49,958
Takže jste prodavač zmrzliny?

819
01:19:51,250 --> 01:19:52,458
Co?

820
01:19:53,083 --> 01:19:56,083
Jste literární vědec.
Proč jsi to neřekl?

821
01:19:56,458 --> 01:19:58,708
Protože jsi se mě nikdy nezeptal.

822
01:20:02,083 --> 01:20:05,333
Ukázal jsem ti svůj rukopis.
Bylo by to...

823
01:20:07,500 --> 01:20:08,583
Helmute!

824
01:20:08,750 --> 01:20:10,667
Helmute! co se děje?

825
01:20:12,417 --> 01:20:16,042
Nemůžeš dýchat?
Leone, potřebujeme sanitku!

826
01:20:16,708 --> 01:20:18,458
Dobře.
-Můžeš vstát?

827
01:20:21,708 --> 01:20:25,417
co to děláš? Leone!
-Nemůžu projít!

828
01:20:26,042 --> 01:20:27,500
Podej mi ruku.

829
01:20:28,167 --> 01:20:30,875
Jdeme k autu.
Dostaneme vás do nemocnice.

830
01:20:31,208 --> 01:20:32,708
Můžeš vstát?

831
01:20:33,667 --> 01:20:35,292
To je dobře.

832
01:20:55,500 --> 01:20:56,500
Opatrně...

833
01:20:58,417 --> 01:21:00,750
jsi pohodlný?
-Nemám licenci.

834
01:21:00,917 --> 01:21:03,250
koho to zajímá? Jen jeďte!
-Žádný. Nemůžu.

835
01:21:03,417 --> 01:21:05,833
Nemůžu to udělat!
-Leone!

836
01:21:12,333 --> 01:21:14,000
Víte, kde je nemocnice?
-Žádný.

837
01:21:14,167 --> 01:21:17,333
U hotelu odbočte doleva,
pak postupujte podle značek. Jdeme.

838
01:23:09,375 --> 01:23:10,792
Nadja?

839
01:23:13,708 --> 01:23:16,875
NEHODA A NOUZE

840
01:23:47,958 --> 01:23:51,833
Pan Werner je nyní na oddělení 4.
Po schodech nahoru, pak doleva.

841
01:24:02,958 --> 01:24:04,417
Pojď.

842
01:24:11,917 --> 01:24:15,000
Viděl jsem v plamenech divočáky.
-Ve snu?

843
01:24:15,375 --> 01:24:18,083
V lese. Prasátko kance.

844
01:24:19,083 --> 01:24:20,958
Umřelo to přímo přede mnou.

845
01:24:28,458 --> 01:24:31,375
Promiň. Hned jsem zpátky, dobře?

846
01:24:34,167 --> 01:24:35,333
co se děje?

847
01:24:36,458 --> 01:24:39,875
Musím pít a pár dní běhat
dokud nevyjde.

848
01:24:40,042 --> 01:24:41,458
Ledvinové kameny.

849
01:24:46,250 --> 01:24:48,917
Slyšel jsem, že káva je tady lepší.
Nevím, jestli je to pravda.

850
01:24:49,667 --> 01:24:52,875
Rád bych tě pozval na pohár,
nebo hrnek,

851
01:24:53,042 --> 01:24:54,833
ale musím do Berlína.

852
01:24:55,000 --> 01:24:58,625
Obávám se, že nebudu moci
abych tě znovu navštívil.

853
01:25:00,583 --> 01:25:02,917
Dobře... děkuji.

854
01:25:03,708 --> 01:25:05,667
Na krásný večer a večeři.

855
01:25:06,750 --> 01:25:10,875
Užívej si čas, který ti tu zbyl,
a pozdravuj Devida

856
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
a Felix, dobře?

857
01:25:14,917 --> 01:25:16,417
půjdu...

858
01:25:17,292 --> 01:25:18,917
zpět k mému lékaři.

859
01:25:19,583 --> 01:25:22,667
Vy dva byste se měli vyspat.
Vypadáš unaveně.

860
01:25:23,000 --> 01:25:25,208
Každopádně dávejte na sebe pozor.

861
01:25:25,875 --> 01:25:27,292
Dobře?

862
01:25:31,208 --> 01:25:32,750
promiň.

863
01:25:35,208 --> 01:25:38,917
Nadja? Máte klíč od auta?
-Ach ano.

864
01:25:43,042 --> 01:25:45,917
Není tu žádný kávovar, že?

865
01:25:48,792 --> 01:25:51,875
je to špatné?
-Ano. To je.

866
01:25:56,583 --> 01:25:59,750
A co Leon?
-Je v hrozném stavu.

867
01:26:00,750 --> 01:26:02,167
Leon?

868
01:26:14,250 --> 01:26:16,500
Leone, poslouchej. Budete...

869
01:26:18,333 --> 01:26:20,542
...napište úžasnou knihu.

870
01:26:20,875 --> 01:26:22,167
Dobře?

871
01:26:24,708 --> 01:26:27,042
Pojďme se na chvíli posadit.

872
01:26:33,917 --> 01:26:37,417
Ale tenhle, "Club Sandwich"...

873
01:26:39,208 --> 01:26:40,792
není ten.

874
01:26:43,333 --> 01:26:45,333
Dejte to stranou. Zcela.

875
01:26:46,208 --> 01:26:48,167
Napište něco nového.

876
01:26:48,708 --> 01:26:52,208
A bude to správné.

877
01:26:53,042 --> 01:26:54,583
Vím, že bude.

878
01:26:58,667 --> 01:27:00,667
Budu tě podporovat, dokud budu moci.

879
01:27:01,250 --> 01:27:04,875
těším se na to.
Poté se ujme Katharina Kunkel.

880
01:27:06,292 --> 01:27:10,583
Představil jsem vás dva ve Frankfurtu.
Je to velmi dobrá redaktorka.

881
01:27:36,958 --> 01:27:39,500
Vy dva si myslíte, že jsem idiot, že?

882
01:27:41,250 --> 01:27:43,583
Viděl jsem tě.
-Leon...

883
01:27:43,750 --> 01:27:46,542
Viděl jsem vás dva... Co jste říkal?

884
01:27:48,667 --> 01:27:52,542
Zeptal se, jestli byste četl mou knihu, že?
co jsi mu řekl?

885
01:27:53,833 --> 01:27:55,958
Samozřejmě se ptal, znám ho.

886
01:28:01,167 --> 01:28:02,958
Do prdele!
-Leone, prosím přestaň.

887
01:28:03,125 --> 01:28:06,292
"Leone, prosím přestaň..."
Nech toho!

888
01:28:06,458 --> 01:28:09,833
Uděláte spolu Heine?
„Třesení lásky“, samozřejmě!

889
01:28:10,000 --> 01:28:11,333
To by chtěl!

890
01:28:11,500 --> 01:28:15,958
A Leon umí vykouzlit nějakou starou kravinu
s tím zasraným stážistou!

891
01:28:17,917 --> 01:28:20,500
To je ještě hloupější než vaše kniha.

892
01:28:21,750 --> 01:28:24,042
Uvědomujete si vůbec něco?

893
01:28:24,625 --> 01:28:27,417
Vidíte, že se kolem vás něco děje?

894
01:28:28,417 --> 01:28:32,292
Opravdu jsi poslouchal Helmuta?
Víte vůbec, co je Ward 4?

895
01:28:33,250 --> 01:28:34,333
Nic nevidíš!

896
01:28:34,500 --> 01:28:36,792
co tím myslíš?
-Není to vždy o tobě!

897
01:28:37,375 --> 01:28:40,583
Jaké oddělení?
-Onkologie, ty kreténe!

898
01:29:37,167 --> 01:29:38,458
Nadja?

899
01:29:54,458 --> 01:29:57,792
Měli bychom odtud vypadnout.
Oheň se blíží.

900
01:30:11,083 --> 01:30:12,958
Odpusť mi, prosím.

901
01:30:18,625 --> 01:30:20,042
ale...

902
01:30:20,708 --> 01:30:23,625
musím ti říct
že od prvního okamžiku...

903
01:30:25,625 --> 01:30:27,458
Byl jsem do tebe zamilovaný.

904
01:30:35,208 --> 01:30:37,333
Myslím na tebe dnem i nocí.

905
01:30:39,125 --> 01:30:41,125
A právě teď u moře...

906
01:30:48,917 --> 01:30:50,250
Paní Schubertová?
-Ano.

907
01:30:50,958 --> 01:30:53,042
Máme smutnou zprávu...

908
01:30:54,667 --> 01:30:58,250
Našli jsme dvě mrtvá těla.
Devid Micoud a Felix Wagner.

909
01:31:06,542 --> 01:31:09,958
„Oheň musí mít
překonat je jako parní válec.

910
01:31:10,750 --> 01:31:14,333
Pravděpodobně první mladý muž
seskočil z traktoru dozadu,

911
01:31:14,500 --> 01:31:16,500
aby varoval druhého mladíka.

912
01:31:18,208 --> 01:31:20,750
Všude kolem byly plameny.

913
01:31:21,708 --> 01:31:26,417
Kdyby šli druhou lesní cestou,
měli by šanci.

914
01:31:27,167 --> 01:31:30,250
Za ní je Sengeswiese,
otevřené pole.

915
01:31:30,417 --> 01:31:32,542
Ale otočili se
na starou poštovní cestu.

916
01:31:33,500 --> 01:31:34,958
Byla to slepá ulička.

917
01:31:35,125 --> 01:31:38,208
V době, kdy si uvědomili,
bylo příliš pozdě.

918
01:31:38,583 --> 01:31:41,875
Oheň už byl kolem nich.

919
01:31:46,292 --> 01:31:50,167
Policista byl velmi sympatický,
vůbec ne jako policisté

920
01:31:50,333 --> 01:31:53,208
kteří ve filmech přinášejí hrozné zprávy.

921
01:31:53,708 --> 01:31:57,000
Trvala na tom, že jí to bylo dovoleno
vidět je naposledy,

922
01:31:57,167 --> 01:32:01,833
i když policista a
patologický pracovník to nedoporučoval.

923
01:32:02,792 --> 01:32:06,458
Stáli před stolem, který
byl širší než ostatní v místnosti,

924
01:32:07,458 --> 01:32:11,750
a všiml si, že zatlačili
dva z pitevních stolů dohromady.

925
01:32:11,917 --> 01:32:16,875
Když policista o krok ustoupil
patolog odtáhl prostěradlo.

926
01:32:20,042 --> 01:32:23,417
Tam leželi.
Vzájemně zabalení v náručí.

927
01:32:26,000 --> 01:32:29,500
Patolog později vysvětlil
že se neudusili,

928
01:32:29,667 --> 01:32:33,125
což znamenalo, že byli upáleni zaživa.

929
01:32:36,375 --> 01:32:40,333
Viděl ji vedle sebe,
díval se dolů na dvě těla

930
01:32:40,500 --> 01:32:43,917
že se to nedalo oddělit
protože byly tak propletené.

931
01:32:45,292 --> 01:32:48,542
A pak viděl, že pláče.

932
01:32:48,708 --> 01:32:53,875
A podíval se dolů a cítil ji
při pohledu na něj. A chtělo se mu plakat.

933
01:32:54,042 --> 01:32:59,375
Ale místo pláče přemýšlel
obrazu milenců v Pompejích.

934
01:33:00,833 --> 01:33:04,833
Zavrtěl hlavou, jako by se snažil
zahnat tyto obrazy a myšlenky

935
01:33:05,167 --> 01:33:08,958
a skutečně truchlit, tady a teď.
Tady, s ní.

936
01:33:09,958 --> 01:33:14,583
A pak se na ni podíval,
a její oči plné slz se setkaly s jeho.

937
01:33:14,750 --> 01:33:17,542
Dlouho se na něj dívala.

938
01:33:20,250 --> 01:33:21,875
Pak odešla.

939
01:33:27,208 --> 01:33:28,750
Musel zůstat.

940
01:33:29,375 --> 01:33:32,417
Musela být informována matka jeho přítele.

941
01:33:32,583 --> 01:33:35,208
Následoval policistu
na stanici.

942
01:33:35,375 --> 01:33:38,417
Všechno to chvíli trvalo,
možná pár hodin.

943
01:33:41,917 --> 01:33:45,458
Když se vrátil do domu
toho odpoledne byla pryč.

944
01:33:45,625 --> 01:33:47,250
Její pokoj byl prázdný.

945
01:33:47,583 --> 01:33:51,708
Procházel tichým domem,
doufal, že po sobě něco zanechala.

946
01:33:54,917 --> 01:33:56,875
Venku se stmívalo.

947
01:33:57,042 --> 01:33:59,667
Šel přes duny
dolů k moři.

948
01:34:00,833 --> 01:34:02,500
Posadil se do písku.

949
01:34:05,000 --> 01:34:06,375
Čekal.

950
01:34:08,208 --> 01:34:11,042
Ta děsivá věc
že jsou všichni v pořádku,

951
01:34:11,708 --> 01:34:14,625
že jednoho dne
bude moci na všechno zapomenout.

952
01:34:15,292 --> 01:34:17,750
Dům, moře...

953
01:34:19,833 --> 01:34:21,333
a jí.

954
01:34:23,458 --> 01:34:27,333
Ve velmi vzácných okamžicích,
když ho trápí samota

955
01:34:27,875 --> 01:34:32,333
a cítí se smutný,
napadne ho mlhavá vzpomínka.

956
01:34:36,250 --> 01:34:40,292
A může se zdát
jako by si ho někdo pamatoval,

957
01:34:41,208 --> 01:34:44,208
čeká na něj,
že se znovu setkají.

958
01:34:44,542 --> 01:34:47,708
"Kde jsi?"
Když vzhlédl, byla noc.

959
01:34:48,917 --> 01:34:51,250
Moře zářilo."

960
01:35:01,708 --> 01:35:03,792
Mluvil jsem s Felixovou matkou.

961
01:35:04,417 --> 01:35:07,458
Byla potěšena
věnujete mu knihu.

962
01:35:07,625 --> 01:35:09,708
No, "rád" je možná...

963
01:35:10,542 --> 01:35:12,083
špatné slovo.

964
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
Velmi se jí to dotklo.

965
01:35:16,458 --> 01:35:20,208
Přečetl jsi jí celou knihu.
-Ano, chtěla, abych to udělal.

966
01:35:21,417 --> 01:35:24,333
Zavolala vám?
-Ne, volal jsem jí.

967
01:35:24,875 --> 01:35:26,000
proč?

968
01:35:27,625 --> 01:35:29,958
Změnil jsem jména, takže legálně...

969
01:35:30,750 --> 01:35:34,083
A umístění. Mělo by být...
-Ne kvůli tomu.

970
01:35:36,208 --> 01:35:39,542
K tomu jsem chtěl její souhlas.

971
01:35:54,208 --> 01:35:57,708
Jako kryt?
-Proboha ne, to není titulní obrázek.

972
01:35:58,083 --> 01:36:00,417
Myslel jsem možná na konec.

973
01:36:04,542 --> 01:36:07,917
„Když vzhlédl, byla noc.

974
01:36:08,875 --> 01:36:10,917
Moře zářilo."

975
01:36:13,208 --> 01:36:14,792
Je to Nadja?

976
01:36:15,417 --> 01:36:16,917
myslíš, že ano?

977
01:36:21,125 --> 01:36:24,250
Je to jediná fotka
bez doprovodného portrétu.

978
01:36:27,292 --> 01:36:30,208
Budeš mě muset nechat na pokoji
po dobu 20 minut.

979
01:36:32,125 --> 01:36:36,292
Mohu vám pomoci?
-Ne, někdo to přijde udělat...

980
01:36:37,458 --> 01:36:38,750
profesionálně.

981
01:36:39,250 --> 01:36:41,875
Vždy stejná věta:
"Dobře, pane Wernere,

982
01:36:43,292 --> 01:36:44,792
tak co s tím?"

983
01:36:46,708 --> 01:36:48,458
Máte co číst?

984
01:36:48,792 --> 01:36:49,958
Ne.

985
01:36:52,042 --> 01:36:54,458
Tohle je od nějakého mladého Islanďana.

986
01:36:54,792 --> 01:36:57,083
Jsem si trochu nejistý. umíš to přečíst?

987
01:36:57,250 --> 01:36:59,625
Zajímal by mě váš názor.

988
01:37:04,333 --> 01:37:05,667
Ano?

989
01:37:06,125 --> 01:37:07,958
Pane Wernere?
-Ano, vstupte.

990
01:37:08,583 --> 01:37:10,417
Tak co s tím?